О КОМИКСЕ
Lackadaisy (другое название - Lackadaisy Cats) - веб-комикс, созданный художницей Трейси Дж. Батлер. Действие происходит во времена сухого закона в 1927 году в городе Сент-Луис штата Миссури, населённом антропоморфными кошками. Комикс повествует о судьбе нелегального бара Lackadaisy после убийства его основателя. Рисунки отличаются высокой степенью детализации, их стиль напоминает анимационные фильмы Уолта Диснея и Дона Блута. К ним применён эффект сепии, что делает их похожими на фотографиии 20-х годов. Первая страница вышла 19 июля 2006 года, обновления нерегулярны.
ПЕРЕВОД
Перевод комикса на русский язык — задача сложная. Ретушь панели от оригинального английского языка, подбор шрифта, транслитерация имён, локализация шуток... В случае с Лакадэйзи все это усложняется тайной сюжета - страницы переводятся по мере их появления на официальном сайте художницы и нередко значения некоторых ранее сказанных героями комикса фраз меняются с развитием сюжета и приходится возвращаться и переделывать тексты.
Поскольку действие происходит во времена сухого закона, в 20-е годы XIX века, Трэйси периодически вставляет в сюжет интересные факты, находки, особенности тех лет (например, пиво Bevo, особенности законодательства при заключении подозреваемого и так далее) — с этими же фактами приходится сталкиваться и мне при переводе, стараюсь разобраться в нюансах.
общение с автором
В далком 2009-м году я была наивна и полна энтузиазма поучаствовать в выпуске кмикса на российском рынке. Вела переписку с Трэйси и узнала об особенностях печати комиксов иностранных авторов (договор на фиксированное количество лет с фиксированной предоплатой, или, например, договор на выпуск комикса и выплаты процентов с продаж и т.д.). В любом случае, выпуск любого издания — это серъезная работа, требующая не только специалистов в области законодательства и авторского права в особенности, но и денег. Комиксы в России все ещё не настолько популярны, чтобы приносить доход автору (а тем более локализатору), поэтому по направлению печати Лакадэйзи я больше не работаю =)
И все-таки
И все-таки:
- администрирую группу в контакте, посвященной комиксу - vk.com/lackadaisycats
- выкупила домен и управляю созданным мною же сайтом - lackadaisycats.ru
- перевожу и загружаю на русские ресурсы новые страницы комикса
