Почему песня Colors of the wind так хороша

by FiBi

Colors of the Wind — песня, написанная композитором Аланом Менкеном и Стивеном Шварцом для мультфильма 1995 года «Покахонтас» и исполненная певицей Ванессой Уильямс.

Colors of the Wind — песня, написанная композитором Аланом Менкеном и Стивеном Шварцом для мультфильма 1995 года «Покахонтас» и исполненная певицей Ванессой Уильямс. Песня удостоилась премий «Грэмми», «Оскар» и «Золотой глобус» в категории лучший саундтрек.

версия из мультфильма:


Версия песни из титров:

Услышав эту песню один раз - не смогла бы забыть. Даже пою её маленькому сыну, настолько она приятная, красивая и поучительная.
Постепенно, аккуратно, Покахонтас говорит о необходимости ценить окружающий мир, его хрупкость и устройство. Она начинает с недоумения:

"You think I am an ignorant savage. That you know so many places... I guess it must be so"
("Ты считаешь меня дикаркой. Ведь ты видел так много... Что ж, возможно")

Но затем объясняет, почему считает дикарём именно Смита. Что природа и душа - тесно связаны. Что всё, даже, может быть, камень, имеет душу. Сюжет песни перекликается с "Circle of life" из Короля Льва, мы видим круговорот пироды, водные воронки в речке, вихри ветра, большое круглое звездное небо, ныряющих кружащих выдр, взгляд орла.

"And we are all connected to each other, in a circle, in a hoop that never ends"
("И все мы связаны друг с другом в этом бесконечном круге жизни") 

Наконец, сюжет замыкается на главных героях, которые смотрят друг другу в глаза и всё как бы становится на свои места. И Смит будто бы "всё наконец-то понял".

Удивительно звучат последние слова песни:

"You can own the Earth and still all you’ll own is earth until you can paint with all of the colors of the wind."
("Можешь обладать землей, но она будет всего лишь землей, пока ты не научишься рисовать красками ветра")

Покахонтас словно ставит точки над "i": пока ты видишь лишь материальное, то, чем ты обладаешь - это всего лишь "грязь", "пыль" и "пустота.

Тут хочется упомянуть "Аватар" Джеймса Кэмерона, ведь его межгалактическая история навеяна (если не заимствована целиком) историей о Покахонтас (напоминаю, что девушка существовала в реальности. Хотя насколько достоверна вся информация о ней - не мне судить). И если бы вдруг Нейтири запела, мне кажется, песня Colors of The wind очень гармонично вписалась бы даже в космический блокбастер, настолько хороша песня.

 

Напоследок несколько языковых вариантов песни:

Норвежский:

японский:

09 сентября 2014
вторник 22:00
Context banner by tags

www.fibi.me

© 2011–2016 | FiBi
Санкт-Петербург

Рабочая загрузка

  • Готова к работе Самое время заняться чем-то крупным
  • Средняя Возьму небольшой проект/задачу
  • Полная Работу не беру, но готова запланировать

contact